-Titulo Original : Luciernaga (Premio Lumen 2024) / Firefly -Fabricante : Lumen-Descripcion Original: GANADORA DEL PREMIO LUMEN DE NOVELA UNA NOVELA LUMINOSA Y RADIACTIVA -Una voz deslumbrante y conmovedora. [...] Pasa del realismo a lo mitico con naturalidad y sabe recurrir al humor y la ironia para narrar una historia que todavia no habiamos leido-. Del acta del Jurado, compuesto por Ángeles Gonzalez-Sinde, Luna Miguel, Clara Obligado, Lola Larumbe y Maria Fasce La narradora de esta historia nace a pocos kilometros de Chernobil el año que explota la central nuclear y crece en un pais atravesado por la confusion y la miseria. En la tierra de los -niños radiactivos-, las frutas monstruosas de la Zona, los cielos rojos y los hombres alcoholicos, enfermos o desorientados, las mujeres resisten haciendo de la cotidianidad un refugio: la madre cuyo nacimiento no fue registrado por la persecucion de Stalin, la abuela secuestrada por los nazis que regresa al final de la guerra y, acusada de traicion, debe trabajar recogiendo turba junto a sus amigas del pantano, como la joven enamorada de Mayakovski o la que pesca con sus trenzas. Desde la Buenos Aires a la que emigro con su familia, Natalia Litvinova rompe el silencio de su madre para reconstruir en Luciernaga toda una estirpe acallada. ENGLISH DESCRIPTION WINNER OF THE LUMEN PRIZE FOR NOVELS A LUMINOUS AND RADIOACTIVE NOVEL “A dazzling and moving voice. [...] It flows naturally from realism into myth and draws on humor and irony to tell a story we’ve never heard before.” From the judging panel, Ángeles Gonzalez-Sinde, Luna Miguel, Clara Obligado, Lola Larumbe and Maria Fasce The narrator of this story was born just outside Chernobyl the year the nuclear reactor exploded. She grew up in a country wracked by misery and confusion. In a land of “radioactive children,” monstrous crops from the exclusion zone, red skies, and alcoholic, sick and shellshocked men, women take refuge in the ordinary. Among them are a mother whose birth was never registered to evade Stalin’s persecution; a grandmother kidnapped by the Nazis who returns home at war’s end only to be accused of treason, forced to eke out a living gathering peat; a young woman infatuated with Mayakovsky; and another who uses her long braids to fish. From Buenos Aires, where she emigrated with her family, Natalia Litvinova breaks her mother’s silence to give voice to these and other characters in Firefly...

-Titulo Original : Notas desde el interior de una ballena / Notes from Inside a Whale -Fabricante : Lumen-Descripcion Original: -Ser hija es andar en sentido contrario; es huir en direccion contraria al destino sin saber que con nuestra huida estamos dando cumplimiento al vaticinio.- La protagonista de esta novela regresa a casa luego de mucho tiempo, para descubrir que su madre ya no volvio en si despues de una cirugia. Ante la imposibilidad de una reconciliacion, ella debera confrontar consigo misma los silencios que se tejieron entre ambas y restaurar por medio de la escritura el vinculo deteriorado por sus ausencias. En este relato intimo y conmovedor, compuesto por notas, estampas, memorias y citas, hay un profundo analisis de la compleja relacion de una hija con su madre, el amor, los desencuentros y las tensiones que desbordan el lenguaje. Un autentico viaje al interior de la ballena mitica que, como en el relato de Jonas, devora a la protagonista en su huida para llevarla a los abismos de la muerte, el duelo y el desasosiego, donde se pone de manifiesto que en ocasiones es necesario desobedecer los mandatos para elegir un camino distinto al establecido. -Una voz vibrante y singular, aliada con una extraordinaria madurez tecnica y una fascinante densidad simbolica.- -Irene Vallejo ENGLISH DESCRIPTION “Being a daughter is going against the flow. It is running away in the opposite direction of fate without knowing that, by fleeing, we might be fulfilling that very prophecy.” The protagonist returns home after a long time, to find that her mother never regained consciousness after surgery. Given the impossibility of reconciliation, she must face within herself those intertwined silences between the two and restore their bond, broken by her absence, through her writing. In this intimate and moving tale, composed of notes, prints, memoirs, and quotes, there is a deep analysis of the complex relationship between mothers and daughters, of the love, disagreements, and tensions that exceed language. An authentic journey inside the mythical whale that-as in the tale of Jonah-devours the protagonist in her escape, taking her to the abyss of death, grief, and disquiet, where it becomes clear that, on occasion, it is necessary to disobey and follow other than the set path. “A vibrant, singular voice, allied with an extraordinary mature technique and a fascinating, symbolic density.” -Irene Vallej...

-Titulo Original : La resta / The Remainder -Fabricante : Lumen-Descripcion Original: La novela finalista del Booker y ganadora del Premio a la Mejor Novela Inedita del Ministerio de las Culturas de Chile, por la autora galardonada con los premios Anna Seghers, British Academy y PEN/Heim Translation Fund, y finalista del National Book Critics Circle Award 2022, traducida en 17 paises. -Una de las voces mas contundentes de la literatura chilena actual- (Babelia). El cuerpo de Ingrid Aguirre, exiliada de la dictadura chilena, se encuentra en un avion de vuelta a Chile cuando el vuelo es desviado a los Andes argentinos. Su hija Paloma, junto con Iquela y Felipe, amigos de infancia que tambien son hijos de exmilitantes de la resistencia chilena, deciden cumplir el ultimo deseo de Ingrid: ser enterrada en su pais. Los tres se embarcan en un viaje iniciatico en el que tendran que enfrentarse a su herencia compartida, que cada uno ha vivido de manera distinta: Felipe desde la obsesion matematicapor encontrar el numero perfecto que le permita comprender el pasado, Iquela desde una contenida racionalidad que apenas puede lidiar con la violencia de su infancia, y Paloma desde un exilio que nunca fue suyo pero marco toda su vida. Tras el exito de Limpia, Lumen recupera el brillante debut literario de Alia Trabucco Zeran: la historia de identidad, poder y memoria que la consagro como una de las voces mas poderosas de la literatura latinoamericana actual. ENGLISH DESCRIPTION Shortlisted for the 2019 Man Booker International Prize. Kirkus Best Fiction of 2019. Kirkus Best Fiction in Translation in 2019. Winner of the Best Unpublished Novel Award from the Chilean Ministry of Culture, by the author who has won the Anna Seghers, British Academy, and PEN/Heim Translation Fund awards, and was a finalist for the National Book Critics Circle Award 2022. Translated in 17 countries. Felipe and Iquela, two young friends in modern day Santiago, live in the legacy of Chile’s dictatorship. Felipe prowls the streets counting dead bodies real and imagined, aspiring to a perfect number that might offer closure. Iquela and Paloma, an old acquaintance from Iquela’s childhood, search for a way to reconcile their fragile lives with their parents’ violent militant past. The body of Paloma’s mother gets lost in transit, sending the three on a pisco-fueled journey up the cordillera as they confront the pain that stretches across generations...

-Titulo Original : Universo Mafalda / Mafalda Universe -Fabricante : Lumen-Descripcion Original: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MAFALDA! En su 60º aniversario, descubre todo lo que no sabias sobre Mafalda y su mundo -Mafalda, esa niña que, a estas alturas, ya deberia ser Patrimonio de la Humanidad-. -El Pais ¿Sabias que la personalidad de Felipe esta inspirada en la infancia de Quino, con su pasion por las historietas, su imaginacion, su timidez y el aburrimiento a la hora de sentarse a estudiar? ¿O que al autor le encantaba la sopa y, sin embargo, prefirio que Mafalda la odiara, como un gesto simbolico contra las imposiciones y los autoritarismos? ¿Y que, cuando era un niño, Quino tuvo la radio como un importantisimo medio para estar siempre informado? Sus padres, andaluces, siguieron a traves de las ondas las noticias que llegaban de los frentes de batalla de la guerra civil española. Todos estos datos y una infinidad mas se encuentran en este libro unico que nos acerca a cada uno de los personajes de la mitica tira del gran autor argentino y nos sumerge en el universo de Mafalda a traves de declaraciones, fotografias, analisis de los temas e informacion clave sobre el contexto historico y social: el auge del psicoanalisis, la expansion de los medios de comunicacion, la tension entre Estados Unidos y la Union Sovietica, la conquista del espacio, la guerra de Vietnam o el avance de los movimientos en favor de los derechos humanos. Universo Mafalda, que ha recibido el Premio Banda Dibujada, es el mejor homenaje a un autor inolvidable en el sesenta aniversario de su personaje mas querido. ENGLISH DESCRIPTION HAPPY BIRTHDAY, MAFALDA! In her 60th anniversary, discover everything you didn’t know about Mafalda and her world. Did you know that Felipe’s personality was inspired in Quino’s childhood, with his passion for comic strips, his imagination, his shyness, and his boredom when it was time to sit down and actually study? Or that the author loved soup, and yet preferred to make Mafalda hate it as a symbolic gesture against imposition and authoritarianism? And that, when he was a boy, Quino found in the radio a massively important mean to keep himself informed? His parents, both Andalucian, followed every news from the frontlines of the Spanish Civil War through the waves. All this details and countless more are gathered in this one-of-a-kind book that brings us closer to each of the characters in the mythical comic strip by this great Argentinian author, and takes us to Mafalda’s universe through statements, photographs, analysis of topics, and key information regarding the historical and social context: the boom of psychoanalysis, the expansion of the media, the tensions between the United States and the Soviet Union, the conquest of space, the Vietnam War, or the advancement of the civil rights movement. Mafalda Universe, which has received the Banda Dibujada Prize, is the greatest tribute to an unforgettable author in the sixtieth birthday of his most beloved character...

-Titulo Original : La vida segun Mafalda / Life According to Mafalda -Fabricante : Lumen-Descripcion Original: ¡La mejor edad de la vida es estar vivo! Descubre la filosofia de vida de Mafalda: una manera rebelde, concienciada, inteligente y sobre todo divertida de estar muy vivo. -Con ustedes, la filosofa con lacito con la que han crecido varias generaciones, [...] la Greta Thunberg de la historieta. [...] Por su espiritu contestatario, humor cuchillero y costumbrismo con guiños progres, Mafalda jamas pasara de moda. [...] Quino se gano la inmortalidad y los amantes de las viñetas una heroina para todos los publicos. Una que, a la que te descuidas, te suelta en plan filosofa: ¿Que te gustaria ser si vivieras?-. -El Mundo ¿Tiene la vida moderna mas de moderna que de vida? ¿Uno va llevando su vida adelante o la vida se lo lleva por delante a uno? ¿Por que esa vida que uno se gana tiene que desperdiciarse en trabajar para ganarse la vida? ¿Que te gustaria ser si vivieras? Estas son algunas de las muchas preguntas que se hacen Mafalda y sus inseparables amigos mientras juegan, caminan por las calles de su ciudad, van al colegio o de vacaciones, y se preguntan que querran ser de mayores. En definitiva: mientras viven. Nuestra presencia en el mundo nos llena de asombro y suscita interrogantes de todo tipo, a los que esta pequeña filosofa humanista se enfrenta con curiosidad, inteligencia y muchas dosis de humor. ENGLISH DESCRIPTION The best stage of life is - being alive! Discover the philosophy of Mafalda: a rebellious, self-aware, intelligent and above all, fun approach to life. “The little girl with bows in her hair who has served as philosopher to multiple generations [...] the Greta Thunberg of comics [...] With her sassy attitude, biting humor and wry charm, Mafalda will never go out of style [...] Quino has achieved immortality with this heroine for all audiences, one who, if you aren’t careful, will make you ask yourself: What would you be if you got to choose?” -El Mundo Is modern life more about modernity than living? Are you choosing how to live your life, or is life dragging you along in its wake? Why does the life we’ve earned have to be spent earning a living? What would you like to be if you got to choose? These are some of the many questions asked by Mafalda and her friends while they play, explore their city, go to school or on vacation and wonder what they want to be when they grow up. And the answer is, to be truly alive. Life is a source of astonishment and raises questions of all types, which this tiny and very human philosopher tackles with curiosity, intelligence and a hefty dose of humor...